Здесь новая версия сайта

      ПЭВМ Агат » Игротека » Том 23 » Алиса в стране чудес

Алиса в стране чудес

Самый натуральный русифицированный квест для Агата.

Авторы адаптации и русификации (г.Москва 1992/93 год):

  • Сергей Дударев: DOS/RWTS, перенос на флоп 840 Кбайт (оригинал занимал три диска 140 Кбайт)
  • Андрей Кобозев: утилиты для декодирования, перевода и упаковки текста
  • Сергей Малявин: весь русский перевод - текст, диалоги, песни, загадки
  • Э.Серов: пока не известно какое именно участие. Группа сайта просит вас связаться с нами! Зачем нам это?

Игра основанная на книгах Льюиса Кэрролла. Бегайте, лазайте, плавайте и даже летайте с Алисой, исследуя страну чудес. Собирайте причудливые сокровища и пойте бессмысленные песни. Общайтесь с забавными созданиями и даже спорьте с червовой королевой - если отважитесь! Однако, вы должны помочь Алисе убежать из страны чудес, пока не поздно. Оригинал игры выпущен в 1985 году фирмой Windham Classics для Apple ][ и Commodore 64. В Apple - версии игра занимала два диска 140Кб, и третий использовался для отгрузки состояния. Изначально планировалось только объединить эти диски на одном, формата "АГАТ" (840Кб). Так вырезали загрузчик и вставили эмулятор диска. Потом решили перевести игру на русский язык. Нашли систему хранения текста, там было сжатие словаря до 5 бит на символ. В русифицированной версии контроллер дисплея переводится в режим совместимости с Apple ][ а контроллер памяти работает в режиме "Агат". Переписан драйвер памяти для использования всего обьема ОЗУ АГАТ-9. За один раз загружается 5-6 игровых экранов (в оригинале каждый экран требовал обращения к диску). К сожалению часть информации на исходных Apple-дисках, попавших к авторам, была испорчена. Удалось транслировать только "Страну чудес", при входе в "Зазеркалье" портится текст. Авторы надеялись получить правильный диск, и даже сделали заставку с надписью: "Игра- сказка в двух частях", однако диска не нашлось.

Автор раздела: Garnizon